Mogens, and Other Stories

ینس پیتر یاکوبسن (۱۸۴۷–۱۸۸۵) گیاه‌شناس و نویسندهٔ دانمارکی بود که با وجود عمر کوتاه و شمار اندک آثارش از تأثیرگذارترین نویسندگان اروپای شمالی شد. او نخستین مترجم «منشأ انواع» داروین به دانمارکی بود و دیدگاه علمی‌اش در نوشته‌هایش دیده می‌شود. «موگنس و داستان‌های دیگر» در ۱۸۸۲ منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی آنا گرابو در ۱۹۲۱ درآمد.

مجموعه چهار داستان دارد: «موگنس»، «طاعون در برگامو»، «باید گل‌های سرخ می‌بود» و «خانم فونس». مقدمهٔ ترجمه فضای دههٔ ۱۸۷۰ دانمارک را توضیح می‌دهد، زمانی که سخنرانی‌های گئورگ براندس، تأثیر ایبسن و نظریهٔ تکامل کشمکش میان گذشته و آینده را شدت داده بودند.

نثر یاکوبسن شاعرانه و پرجزئیات است و طبیعت، حس و ناکامی در عشق را با دقتی بی‌همتا توصیف می‌کند. این کتاب برای دوستداران داستان کوتاه و ادبیات اسکاندیناوی ورودی مناسب است.