Theocritus, Bion and Moschus

تئوکریتوس نخستین کسی بود که زندگی روستایی را موضوع شعر جدی کرد. «ایدیل»های او صحنه‌هایی کوتاه‌اند: دو چوپان، یک نی، و رقابتی بر سر آواز.

این سنت مستقیماً به ویرژیل رسید و از آنجا به شعر اروپایی تا میلتون و شلی. مرثیهٔ بیون برای آدونیس و مرثیهٔ موسخوس برای بیون، الگوی همهٔ مرثیه‌های شبانی بعدی شدند.

ترجمهٔ اندرو لانگ به نثر انگلیسی، از مشهورترین برگردان‌هاست و آهنگ متن را خوب نگه داشته.