Theocritus, Bion and Moschus

این کتاب ترجمهٔ نثر اندرو لانگ از آثار سه شاعر یونانی دورهٔ هلنیستی است: تئوکریتوس، بیون و موسخوس، که بنیان‌گذاران شعر شبانی به شمار می‌روند. لانگ مقدمه‌ای مفصل با عنوان «تئوکریتوس و روزگارش» بر آن نوشته است.

تئوکریتوس، شاعر سیراکوزی قرن سوم پیش از میلاد، نخستین کسی بود که زندگی چوپانان و روستاییان را موضوع شعر جدی کرد. «ایدیل»های او صحنه‌هایی کوتاه‌اند: دو چوپان در سایهٔ درخت با نی و آواز با هم مسابقه می‌دهند، عاشقی از بی‌وفایی می‌نالد، یا دو زن اسکندرانی در جشن آدونیس گپ می‌زنند. همه با حسی زنده از طبیعت سیسیل.

بخش‌های بیون و موسخوس کوتاه‌ترند، اما «مرثیه برای آدونیس» از بیون و «مرثیه برای بیون» منسوب به موسخوس الگوی همهٔ مرثیه‌های شبانی بعدی شدند. این سنت از راه ویرژیل به شعر اروپایی رسید و تا «لیسیداس» میلتون و «آدونائیس» شلی ادامه یافت.

ترجمهٔ نثر روان و شاعرانهٔ لانگ این متن‌ها را برای خوانندهٔ امروز دسترس‌پذیر می‌کند؛ کتابی برای دوستداران شعر طبیعت و ادبیات یونان و کسانی که می‌خواهند سرچشمهٔ شعر شبانی را بشناسند.