The Spider, and Other Tales

«عنکبوت و قصه‌های دیگر» مجموعه‌ای از قصه‌های تمثیلی کارل اوالد (۱۸۵۶–۱۹۰۸)، نویسندهٔ دانمارکی، است که الکساندر تکسیرا د ماتوس آن‌ها را از دانمارکی به انگلیسی ترجمه کرد. این مجموعه نُه قصه دارد: «عنکبوت»، «مه»، «شقایق‌ها»، «ملکهٔ زنبور»، «کاترپیلار»، «راش و بلوط»، «علف‌های هرز»، «نیلوفر آبی و سنجاقک» و «خاله مرغابی».

اوالد می‌کوشد زندگی گیاهان و جانوران را با زبانی زنده و شوخ بیان کند. در قصهٔ آغازین، گیاهان وحشی بر لبهٔ پرچین از خود تعریف می‌کنند و هیچ پرسشی دربارهٔ چیستی خود را پاسخ نمی‌دهند؛ طنز خفیف و مشاهدهٔ دقیق دو ویژگی شناخته‌شدهٔ نثر او است.

قصه‌ها هم برای کودکان و هم بزرگسالان جذاب است و کسانی که ادبیات تمثیلی و طبیعت را دوست دارند آن را خوشایند می‌یابند. ترجمهٔ انگلیسی روان است و قصه‌ها برای خواندن با صدای بلند هم مناسب‌اند.