The Old Room

«اتاق کهنه» اثر کارل اوالد، نویسندهٔ دانمارکی، را الکساندر تکسیرا دو ماتوس به انگلیسی ترجمه کرد و انتشارات اسکریبنر در سال ۱۹۰۸ منتشر کرد. اوالد نویسندهٔ آثاری چون «پسر کوچک من»، «دوپا» و «عنکبوت و قصه‌های دیگر» بود و به قصه‌های تمثیلی دربارهٔ طبیعت و انسان شهرت داشت.

نویسنده در پیش‌گفتار چاپ دوم از نگاه خود دربارهٔ کتاب می‌گوید و با نگاهی شاعرانه و گاه طنز، اتاقی قدیمی را عرصهٔ حافظه، دلتنگی و گذر عمر می‌کند. هر چیز در این اتاق نشانی از پیشینه‌ای است که با زمان از یاد می‌رود.

کتاب در سنت ادبیات اسکاندیناوی آغاز قرن بیستم قرار می‌گیرد و درون‌مایه‌هایی مانند خاطره، فقدان و رابطهٔ نسل‌ها را بررسی می‌کند. برای خوانندگانی که ادبیات تمثیلی و داستان‌های ترجمه‌شدهٔ اروپای شمالی را می‌پسندند، مناسب است.