Mary Marie

«مری ماری» (Mary Marie) از آخرین رمان‌های النور اچ. پورتر، نویسندهٔ «پولیانا»، به شکل دفترچهٔ خاطرات دختری سیزده‌ساله نوشته شده است. پدرش او را مری و مادرش ماری صدا می‌زند و دیگران مری‌ماری؛ و خودش را «تناقضی در حال کشمکش» می‌داند.

کتاب با پیشگفتاری طنزآمیز آغاز می‌شود و در فصل‌هایی مانند «من به دنیا می‌آیم»، «قصهٔ پرستار سارا»، «جدایی رخ می‌دهد» و «وقتی ماری‌ام» پیش می‌رود. دختر از خلال زندگی میان دو والدینی که هر کدام جهان و ارزش‌های خود را دارند، مدام میان دو بخش وجود خود در رفت‌وآمد است.

پورتر با لحنی گرم و شوخ، دنیای کودک را جدی می‌گیرد و بی‌آنکه موعظه کند، از خانواده، دلبستگی و آشتی می‌گوید. صدای راوی ساده و صمیمی است و خواننده را به همدلی با او می‌کشاند.

این رمان برای نوجوانان و بزرگسالانی که از داستان‌های خانوادگی لطیف قدیمی لذت می‌برند مناسب است.