The Road to Understanding

«راه تفاهم» (The Road to Understanding، ۱۹۱۷) رمانی است از النور اچ. پورتر، نویسندهٔ آمریکایی «پولیانا» و «دیوید تنها»، دربارهٔ زندگی مشترک و فاصله‌ای که کم‌کم میان زن و شوهر می‌افتد. از عنوان فصل‌ها می‌شود مسیر داستان را حدس زد: «کیک‌های خامه‌ای و تفنگ‌های ساچمه‌ای»، «روزهای ماه عسل»، «ساختن لانه»، «راه‌های جدا» و «به مشورت وکیل».

داستان زوجی جوان را دنبال می‌کند که با شور و امید ازدواج می‌کنند، اما کوچک‌ترین سوءتفاهم‌ها و لجبازی‌ها آن‌ها را از هم دور می‌کند. دخترشان نقشی مهم در بازگرداندن تفاهم دارد. پورتر با مهربانی و لحنی خوش‌بینانه، که از ویژگی‌های همیشگی کارهای اوست، ریشهٔ اختلاف‌ها را در ناگفته‌ها و غرورها می‌جوید.

کتاب برای خوانندگان رمان‌های عاطفی و خانوادگی آغاز قرن بیستم مناسب است و فضایی آرام و دلنشین دارد. کسانی که پولیانا را دوست داشته‌اند، اینجا هم همان نگاه مثبت نویسنده را به آدم‌ها و روابطشان خواهند یافت.