Much Ado About Something

«هیاهوی بسیار برای چیزی» رمانی طنزآمیز و خیال‌پردازانه از سی. ای. لارنس است که نخستین بار در سال ۱۹۰۹ به‌دست جان موری در لندن منتشر شد. نویسنده در آغاز کتاب ما را به سرزمین پریان می‌برد؛ شبی در آستانهٔ روز اول ماه مه، که اوبرون و تیتانیا، پاک، مَب و دیگر موجودات افسانه‌ای در «درهٔ بنفشه» جشنی بزرگ برپا می‌کنند.

از این صحنهٔ افسانه‌ای، داستان به لندنِ روزگار نویسنده کشیده می‌شود و فصل‌هایی با عنوان‌هایی مانند «کاکنی‌نشین»، «تبدیل یک دوشس»، «اشرافیت جابه‌جا می‌شود»، «در پارلمان» و «سرانجام اوبرون» نشان می‌دهد که کتاب تقابل دنیای جادویی و جامعهٔ طبقاتی انگلیس را دست‌مایهٔ شوخی و نقد اجتماعی کرده است. اشاره‌هایی چون «انسان و ابرانسان» نیز به فضای فکری آن دوره می‌خورد.

لحن کتاب سبک و بازیگوش است و به‌ویژه برای خوانندگانی مناسب است که از ادبیات فانتزی ادواردی، طنز اجتماعی و آمیزش افسانه با واقعیت لذت می‌برند. لارنس پیش‌تر کتابی با نام «زیارت» نوشته بود و این اثر نمونه‌ای کمتر شناخته‌شده از قصه‌گویی خیال‌انگیز اوایل قرن بیستم است.