My Lady of the Chinese Courtyard

«بانوی من در حیاط چینی» رمانی نامه‌ای از الیزابت کوپر است که در سال ۱۹۱۴ منتشر شد و زندگی درونی یک زن چینی از طبقهٔ بالا را به تصویر می‌کشد. نویسنده در پیش‌گفتار می‌گوید دربارهٔ زنان چین کم نوشته شده و خانه و زندگی آنها برای بازدیدکنندگان خارجی «کتابی مهر و موم‌شده» است.

کوپر در نامه‌ها از ترجمه‌های کلاسیک ادبیات چینی و شعر کهن بهره گرفته و تصویرهایی را که دونالد منی در شانگهای گرفته بود به کتاب افزوده است. نامه‌ها حاوی تأملاتی دربارهٔ خانواده، فرزندپروری، نقش زن، آیین‌ها و ظرافت‌های فرهنگ چینی هستند و در قالب ادبیات تخیلی روایت می‌شوند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات دربارهٔ چین، تصویر غربی‌ها از شرق در آغاز قرن بیستم و نگاه فرهنگی به زندگی زنان مناسب است؛ باید آن را داستانی نوشته‌شده توسط نویسنده‌ای آمریکایی دانست.