Old Indian Legends

«افسانه‌های کهن سرخ‌پوستان» را زیتکالا-شا، نویسنده و فعال بومی از قوم داکوتای یانکتون (با نام اصلی گرترود سیمونز بونین)، بازنویسی کرد و در ۱۹۰۱ منتشر شد. او قصه‌هایی را که در کودکی از بزرگ‌ترها شنیده بود به انگلیسی و برای خوانندگان کم‌سن‌وسال‌تر نوشت.

قهرمان بیشتر داستان‌ها ایکتومی است، «پری عنکبوتی» که شیطنت و حقه‌بازی می‌کند. او با اردک‌ها، موش آبی، کایوت، بچه‌آهو و لاک‌پشت روبه‌رو می‌شود و گاه خودش فریب می‌خورد. در فهرست کتاب قصه‌هایی هم دربارهٔ گورکن و خرس، رقص در جمجمهٔ گاومیش، قورباغه و پسر، خرگوش و «هفت جنگجو» دیده می‌شود.

نثر ساده و تصویری است و بیشتر برای خواندن بلند و شب‌نشینی مناسب است. این کتاب هم برای کودکان قصهٔ سرگرم‌کننده است و هم برای بزرگ‌سالان دریچه‌ای به فرهنگ شفاهی داکوتا و شیوهٔ روایت آن.