One Way Out

«تنها راه» (One Way Out) با عنوان فرعی «یک نیوانگلندیِ طبقهٔ متوسط به آمریکا مهاجرت می‌کند» نوشتهٔ ویلیام کارلتون (William Carleton) است و در ۱۹۱۱ در بوستون منتشر شد. نویسنده با لحنی طنزآمیز آغاز می‌کند: نیاکانش در انقلاب و جنگ‌ها جنگیده‌اند، اما او نخستین فرد خانواده است که «به ایالات متحده مهاجرت می‌کند».

نیوانگلندیِ خسته‌شده، هفته‌ای سی دلار درآمد دارد و از تنگنای زندگی طبقهٔ متوسط شهری فرسوده است. کتاب حکایت راهی است که او و همسرش برای رهایی برمی‌گزینند: ترک شهر، رفتن به روستا، کار کارگری روزمزد، کوشش برای درآمد بیشتر، نخستین زمستان و رسیدن به ثبات. فصل‌هایی مانند «جهنم طبقهٔ متوسط» و «ما مهاجرت می‌کنیم» ماجرا را پیش می‌برند.

کتاب برای کسانی جذاب است که به گزارش‌های شخصی دربارهٔ زندگی روزمره، کار و جابه‌جایی طبقاتی در آغاز سدهٔ بیستم علاقه دارند.