Original Sonnets on Various Subjects

«غزل‌های گوناگون و قصیده‌های بازگردانی‌شده از هوراس» (Original Sonnets on Various Subjects; and Odes Paraphrased from Horace) مجموعه‌ای است از آنا سیوارد، شاعر انگلیسی و «قوی لیچفیلد»، که در ۱۷۹۹ در لندن منتشر شد. قیمت آن شش شیلینگ و شش پنس بود و بنا بر صفحهٔ عنوان، برای ج. سائل در استرند لندن چاپ شده و در بیرمنگام و لیچفیلد هم فروخته می‌شد.

سیوارد در پیشگفتار می‌گوید هرچه نقص داشته باشد، تقریباً همهٔ شعرهای این مجموعه، جز نُه مورد از صد قطعه، غزل واقعی به معنای ادبی‌اند؛ تنها در اینکه یکی از قافیه‌ها را سه بار می‌آورد نه چهار بار، با قاعدهٔ غزل مشروع تفاوت دارند. شعرها دربارهٔ طبیعت، دوستی، خاطره‌ها و حال‌وهوای روزگار نوشته شده‌اند و بخش دوم برگردان‌هایی آزاد از ترانه‌های هوراس است.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر انگلیسی سدهٔ هجدهم و شاعران زن آن دوره جذاب است. غزل‌ها بیشتر بر فرم و آهنگ استوارند و نمونه‌ای از احیای غزل در پایان قرن هجدهم پیش از رمانتیک‌های بزرگ هستند.