Poems and Songs of Robert Burns

رابرت برنز (۱۷۵۹–۱۷۹۶)، پسر کشاورزی تهیدست در ایرشایر، با نخستین مجموعه‌اش «شعرها، عمدتاً به گویش اسکاتلندی» که در ۱۷۸۶ در کیلمارناک چاپ شد، یک‌شبه به شهرت رسید و امروز شاعر ملی اسکاتلند شمرده می‌شود. او در روزگاری که گویش اسکاتلندی را زبان روستاییان بی‌سواد می‌دانستند، با همین زبان شعر سرود و صدای مردم عادی را به ادبیات آورد.

این مجموعهٔ کامل، شعرها و ترانه‌های برنز را به ترتیب سال سرایش، از ۱۷۷۱ تا ۱۷۹۶، گرد آورده و واژه‌نامه‌ای برای واژه‌های اسکاتلندی دارد. در آن هم ترانه‌های عاشقانه‌ای چون «عشق من چون گل سرخ است» هست، هم طنزهای تند اجتماعی و دینی مانند «دعای ویلی مقدس»، هم شعرهای همدلانه‌ای چون «به یک موش»، منظومهٔ پرماجرای «تام او شانتر» و ترانهٔ «اولد لنگ ساین» که هر شب سال نو در سراسر جهان خوانده می‌شود.

برنز ترانه‌های عامیانهٔ فراوانی را هم گردآوری و بازسرایی کرد و بخش بزرگی از میراث موسیقایی اسکاتلند را از فراموشی نجات داد. شعرش هم شاد و پرشور است، هم اندوهگین و هم سیاسی، و الهام‌بخش شاعران رمانتیک پس از خود بود. برای علاقه‌مندان شعر و فرهنگ اسکاتلند، این مجموعه گنجینه‌ای است.