Songs and lyrics of Robert Burns

«ترانه‌ها و غزل‌های رابرت برنز» گزیده‌ای است از سروده‌های شاعر ملی اسکاتلند، که ویلیام مکدونالد انتخاب و ویراستاری کرده و با تصویرهایی از دبلیو. راسل فلینت و آر. پرویس فلینت در لندن منتشر شده است. شعرهای برنز ترانه‌هایی عاشقانه، میهنی، روستایی و طنزآمیزند که به زبان اسکاتلندی (و گاهی انگلیسی) نوشته شده‌اند؛ بسیاری از آن‌ها بر پایهٔ ملودی‌های قدیمی سروده شده و هنوز در جشن‌ها خوانده می‌شوند.

کتاب با مقدمهٔ ویراستار آغاز می‌شود، سپس «ترانه‌ها و غزل‌ها» را در بیش از صد و پنجاه صفحه می‌آورد، بعد «شعرهای بلندتر» را، و در پایان واژه‌نامهٔ اصطلاحات اسکاتلندی و فهرست مصرع‌های آغازین دارد. شعر مشهور «ای کرانه‌ها و دامنه‌های دون زیبا» (Ye banks and braes o' bonnie Doon) از نمونه‌های آن است.

برای خوانندگان فارسی‌زبان، این مجموعه دریچه‌ای به سنت شعر مردمی بریتانیا و جهان عاطفی برنز است: عشق، دوستی، طبیعت، آزادی و سرنوشت مردم عادی. دانستن واژه‌نامه و فهرست پایانی خواندن لهجه‌دار شعرها را آسان‌تر می‌کند.