Over the Sliprails

«آن سوی نرده‌ها» (Over the Sliprails) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه هنری لاسون، نمایندهٔ برجستهٔ ادبیات استرالیا، است. لاسون در پیشگفتار کوتاهی که در ژوئن ۱۹۰۰ در سیدنی نوشته، یادآور می‌شود که بسیاری از این داستان‌ها پیش‌تر در نشریه‌ها چاپ شده و چندتای دیگر نخستین بار در این کتاب پدیدار می‌شود. کتاب در همان سال در سیدنی از سوی انگس و رابرتسون منتشر شد.

فهرست مطالب نشان‌دهندهٔ دنیای مورد علاقهٔ نویسنده است: «زن مهمان‌خانه‌دار»، «رود دارلینگ»، «دختری از مائوری‌لند»، «قهرمان ردکلی» و مانند آنها. شخصیت‌ها کارگران مزرعه، کارگران فصلی، زنان سخت‌کوش و ولگردانی هستند که در دل بوته‌زار و شهرک‌های کوچک زندگی می‌کنند.

نثر لاسون ساده، موجز و پر از طنز تلخ است و بیشتر از شرح رویداد، به لحظه‌ها و آدم‌ها تکیه دارد. این داستان‌ها برای خوانندگانی مناسب‌اند که به ادبیات واقع‌گرای سدهٔ نوزدهم و آغاز قرن بیستم، داستان کوتاه و فرهنگ مرزی استرالیا علاقه دارند.