Pebbles on the shore

«سنگریزه‌های ساحل» (Pebbles on the Shore) مجموعه‌ای از جستارهای کوتاه و دلنشین ای. جی. گاردینر (۱۸۶۵–۱۹۴۶)، روزنامه‌نگار و سردبیر انگلیسی است که با نام قلمی «آلفا آو د پلاو» در ستونی هفتگی در روزنامهٔ «استار» لندن می‌نوشت. خود نویسنده در پیشگفتار این نوشته‌ها را نوعی «دفتر خاطرات غیررسمیِ حال‌وهواها در زمانهٔ خطر» می‌نامد؛ سنگریزه‌هایی که از ساحل دریایی خروشان گرد آمده‌اند.

موضوع جستارها از چیزهای کوچک و روزمره آغاز می‌شود و گاه به پرسش‌های بزرگ‌تر می‌رسد: انتخاب یک نام، نامه‌نویسی، خواندن در رختخواب، گربه‌ها و سگ‌ها، شایعه، اخلاقِ چتر، فلسفهٔ کلاه، ستایش پیاده‌روی و شطرنج، شجاعت، و در کنار آن‌ها نگاهی به روحیهٔ انگلیسی و روستایی که در سایهٔ جنگ زندگی می‌کند. هر قطعه چند صفحه بیشتر نیست و می‌شود آن را جدا از بقیه خواند.

نثر گاردینر گفت‌وگومانند، شوخ‌طبع و انسانی است و همان ظرافتی را دارد که جستار انگلیسیِ آغاز سدهٔ بیستم را محبوب کرد. این کتاب برای علاقه‌مندان به جستارنویسی و ادبیات انگلیسی و کسانی که می‌خواهند با ذهن و زبان روزنامه‌نگاریِ ادبیِ آن دوران آشنا شوند خواندنی است؛ انگلیسی آن روان است و برای تمرین خواندن متن ادبی هم مناسب است.