Not that it Matters

«نه اینکه مهم باشد» (Not That It Matters) مجموعه‌ای از جستارهای سبک و طنزآمیز ای. ای. میلن، نویسندهٔ انگلیسی و خالق «وینی پو»، است که متوئن در ۱۹۱۹ منتشر کرد. بیشتر این نوشته‌ها پیش از آن در نشریه‌ها چاپ شده بودند و کتاب لحنی دوستانه و بی‌ادعا دارد.

موضوع جستارها چیزهای کوچک زندگی روزمره است: «لذت نوشتن»، «خیابان اکاسیا»، «کتابخانهٔ من»، «تعقیب»، «خرافات»، «افسون گلف»، «ماهی قرمز»، «از شنبه تا دوشنبه»، «برکه»، «یک داستان قرن هفدهمی»، «وصف پاییز»، «شمارهٔ کریسمس»، «ناعادلانه‌بودن چیزها»، «نرگس‌ها»، «ناهار»، «عادت یادداشت‌های روزانه» و «یک روز در لردز». ذهن میلن از هر موضوع ساده‌ای ماجرایی شوخ می‌سازد.

این کتاب برای کسانی خوب است که نثر روان و بی‌شتاب و طنز انگلیسی را دوست دارند و می‌خواهند میلن را غیر از قصه‌های کودکان بشناسند. جستارها کوتاه‌اند و می‌توان هر بار یکی را خواند.