The House at Pooh Corner

«خانه‌ای در گوشهٔ پو» دومین کتاب داستان‌های وینی پو، نوشتهٔ ای. ای. میلن با تصویرهای ارنست شپرد، است که در ۱۹۲۸ منتشر شد. میلن در پیشگفتاری بازیگوشانه که آن را «تناقض» (یعنی وارونهٔ مقدمه) می‌نامد، می‌گوید این بار کریستوفر رابین و دوستانش نه برای معرفی، که برای خداحافظی آمده‌اند.

در این کتاب تیگر، ببر پرجنب‌وجوش و خوش‌بینی که نمی‌داند ببرها چه چیزی دوست دارند بخورند، برای نخستین بار به جنگل صدجریبی می‌آید. پو و پیگلت برای ایئور خانه می‌سازند، دوستان برای ماجراهای تازه‌ای راه می‌افتند و بازی «پوه‌استیکس»، انداختن چوب‌ها از روی پل و تماشای اینکه کدام زودتر از آن سو بیرون می‌آید، زاده می‌شود.

طنز ملایم کتاب از منطق ساده و دوست‌داشتنی شخصیت‌ها می‌آید: خرسی با «مغز کوچک» که شعر می‌سراید، الاغی اندوهگین، خرگوشی پرمشغله و جغدی که می‌خواهد دانا به نظر برسد. فصل پایانی، با حال‌وهوایی آرام و اندوهی ملایم، از زیباترین صفحه‌های ادبیات کودک دربارهٔ گذر از کودکی است.

کتاب برای خواندن با کودکان، و برای بزرگسالانی که می‌خواهند دوباره به جنگل صدجریبی برگردند، دلپذیر است. انگلیسی ساده و بازی‌های زبانی آن برای زبان‌آموزان هم تمرینی شیرین است.