Winnie-the-Pooh

ای. ای. میلن این داستان‌ها را برای پسرش کریستوفر رابین نوشت، و عروسک‌های واقعی پسرک — خرس پو، خوکچه، الاغ غمگین ایور، و کانگا و بچه‌اش رو — شخصیت‌های کتاب شدند. صحنهٔ ماجراها «جنگل صدجریبی» است که از جنگل اشداون در نزدیکی خانهٔ روستایی میلن در ساسکس الهام گرفته شده.

هر فصل ماجرایی جداگانه است: پو که برای رسیدن به عسل با بادکنک به آسمان می‌رود، در درِ خانهٔ خرگوش گیر می‌کند، یا با خوکچه در پی جانوری خیالی به نام «وازل» می‌گردد. داستان‌ها با گفت‌وگویی میان راوی و کریستوفر رابین آغاز می‌شوند و همین قاب، حس قصه‌ای را می‌دهد که پدری کنار تخت فرزندش می‌گوید.

آنچه کتاب را از داستان‌های کودک معمولی جدا می‌کند، لحن آن است: مهربان، شوخ، آرام و بی‌آنکه درس اخلاق بدهد. بازی‌های زبانی و منطق کج‌ومعوج «خرسی با مغز خیلی کوچک» بزرگ‌سالان را هم به همان اندازهٔ کودکان می‌خنداند. تصویرهای ای. اچ. شپرد جزئی جدانشدنی از کتاب شده‌اند، و انگلیسی ساده و دلنشین آن برای زبان‌آموز هم متن مناسبی است.