If I May

«اگر اجازه دهید» (If I May) مجموعه‌ای از جستارهای کوتاه و طنز آلن الکساندر میلن است. این نوشته‌ها پیش‌تر در نشریاتی مانند «اسفیر»، «اوتلوک»، «دیلی نیوز»، «ساندی اکسپرس» لندن و «ونیتی فیر» نیویورک منتشر شده بودند و میلن با تغییرات و افزوده‌هایی آن‌ها را به صورت کتاب درآورد.

موضوع جستارها از امور روزمره است: «دفاع از هنرمند»، «باغی در لندن»، «بازی شاهان»، «کارشناسان»، «سنت رابینسون»، «بازی‌های کریسمس»، «ذهن ریاضی‌وار»، «آداب شام‌خوردن بیرون»، «تحقیقات جغرافیایی»، «نمایش‌های کودکان»، «مسئلهٔ تعطیلات» و «پاساژ برلینگتون». میلن با نگاهی خونسرد، موشکاف و مهربان به عادت‌های کوچک زندگی می‌پردازد.

این کتاب برای دوستداران جستار سبک و خنده‌دار انگلیسی، و کسانی که لحن آرام و فکور میلن را از «وینی‌د‌پو» دوست دارند، مناسب است؛ مجموعه‌ای برای خواندن در فرصت‌های کوتاه و لذت‌بردن از ظرافت نثر.