Pennsylvania Dutch

ساموئل استیهمن هالدمن، استاد زبان‌شناسی تطبیقی دانشگاه پنسیلوانیا، در این رساله گویش «هلندی پنسیلوانیا» را بررسی می‌کند. این گویش در واقع گونه‌ای از آلمانی جنوبی است که مهاجران آلمانی‌زبان آمریکا به‌کار می‌بردند و واژه‌های انگلیسی بسیاری در آن راه یافته است.

کتاب در ۱۸۷۲ در لندن چاپ شد. در مقدمه، الکساندر ج. الیس، نویسندهٔ «تلفظ انگلیسی آغازین»، می‌گوید با دیدن نامه‌های طنز راوخ به این گویش پی برد و آن را مانند آمیزش آنگلوساکسون و نورمنی در زمان چاسر دید. هالدمن آوا، دستور و نمونه‌های این گویش را فهرست می‌کند.

این اثر برای کسانی که به زبان‌شناسی تاریخی، تماس زبان‌ها و فرهنگ مهاجران علاقه دارند جالب است و دید بدی از چگونگی شکل‌گیری زبان‌های آمیخته می‌دهد.