Phil-o-rum's Canoe, and Madeleine Vercheres: Two Poems

این کتاب دو شعر بلند از ویلیام هنری دروموند، شاعر ایرلندی‌تبار کانادایی، را در بر دارد: «قایق فیلورام» و «مادلن ورشر». دروموند به شعرهایی که به گویش فرانسوی‌زبانان کانادا («هابیتان‌ها») نوشته شده بود شهرت داشت و کتاب حاضر هم از همین سنت است.

شعر نخست با زبانی گفتاری و آمیخته به لهجه، از قایقی قدیمی و رابطهٔ راوی با آن حرف می‌زند. شعر دوم دربارهٔ مادلن ورشر است، دختری که طبق روایت‌های تاریخی در سال ۱۶۹۲ در برابر حملهٔ ایروکوئی‌ها از قلعهٔ پدرش دفاع کرد و در یاد کانادایی‌ها قهرمانی ملی شد.

تصویرهای کتاب از فردریک سیمپسون کوبرن است. خواننده‌ای که به شعر روایی، ادبیات کانادا و گفتار محلی علاقه دارد، در این مجموعه هم طنز و هم حس قهرمانی را خواهد دید.