The Voyageur and Other Poems

«قایقران و شعرهای دیگر» (The Voyageur and Other Poems) از ویلیام هنری دروموند، پزشک و شاعر ایرلندی‌تبار کانادایی است. او با اشعاری به گویش انگلیسی‌ـ‌فرانسوی روستاییان کبک («هابیتان» و «جانی کورتو») شهرت یافت و این مجموعه با تصویرهای فردریک سیمپسون کوبرن در ۱۹۰۵ چاپ شد.

دروموند به شیوهٔ خاص خود با لحنی گرم و شوخ، از قایقران‌ها، چوب‌بران، کشاورزان و آیین‌های ساده می‌گوید. بیت آغازین کتاب، که جامی را به یاد قایقران بالا می‌برد، حال و هوای مجموعه را نشان می‌دهد. کتاب را به دوستی از لاک لا پش تقدیم کرده است.

این مجموعه برای دوستداران شعر محلی، ادبیات کانادا و فرهنگ فرانسوی‌ـ‌کانادایی می‌تواند خواندنی و دلنشین باشد.