Poems of Rural Life in the Dorset Dialect

«شعرهای زندگی روستایی به گویش دورست» مجموعه‌ای از سروده‌های ویلیام بارنز (William Barnes)، کشیش، زبان‌شناس و شاعر انگلیسی، به گویش مردم دورست در جنوب‌غربی انگلستان است. نخستین چاپ این شعرها در سال ۱۸۴۴ بیرون آمد. نسخهٔ مورد استفاده، چاپ ۱۹۰۳ است که سه مجموعهٔ پیشین شاعر را در یک جلد گرد آورده است.

بارنز در دیباچه می‌گوید این شعرها را به‌منزلهٔ لحظه‌هایی از زندگی و چشم‌انداز دورست نوشته که در یادش زنده مانده و نوشتنشان به او خوشی بسیار داده است. موضوع شعرها زندگی روزمرهٔ روستاییان است: کار در مزرعه، فصل‌ها، خانه و خانواده، عشق و سوگ و رسم‌های محلی. زبان شعرها همان گویش مردم است و از آن لحن گرم و ساده‌ای به دست می‌آید.

خواندن گویش برای خواننده‌ای که با انگلیسی استاندارد آشناست آسان نیست، ولی در انتهای کتاب راهنمای تلفظ و واژه‌نامه آمده است. بارنز بر شاعران بعدی، به‌ویژه توماس هاردی که از دوستان و همشهریان او بود، تأثیر گذاشت و شعرهایش نمونه‌ای ماندگار از ادبیات گویشی انگلیسی است.

این مجموعه برای دوست‌داران شعر انگلیسی، علاقه‌مندان به زبان‌شناسی و گویش‌ها و کسانی مناسب است که می‌خواهند با تصویری مهربان از روستای انگلستان در سدهٔ نوزدهم آشنا شوند.