Rhymes of the Rookies: Sunny Side of Soldier Service

«شعرهای سربازان تازه‌کار» مجموعه‌ای از شعرهای طنزآمیز و صمیمی دربارهٔ زندگی روزمرهٔ سربازان آمریکایی است که دبلیو. ای. کریستین در سال ۱۹۱۷ و در آستانهٔ ورود آمریکا به جنگ جهانی اول منتشر کرد. کتاب به تئودور روزولت، فرمانده «رف‌رایدرز»، تقدیم شده است.

عنوان‌ها خودشان نشان می‌دهند شاعر چه چیزی را دیده است: همسنگر و افسران، روز حقوق، غرغر سربازان، راهپیمایی‌های طولانی، غذای پادگان، خدمت در فیلیپین و مرز مکزیک، و ترانه‌هایی برای توپخانهٔ کوهستانی و سواره‌نظام. لحن شعرها شوخ و عامیانه است و از دل زندگی سربازخانه بیرون آمده است.

در پایان کتاب بخش‌هایی کاربردی هم آمده است، از جمله واژه‌نامهٔ زبان عامیانهٔ ارتش، نوای شیپورها، کمک‌های اولیه و تبدیل پول فرانسه و انگلیس. اگر به ادبیات سربازی، طنز دورهٔ جنگ جهانی اول یا فضای پادگان‌های آمریکا علاقه دارید، این مجموعهٔ کوتاه تصویری زنده از آن روزگار می‌دهد.