The Vagabond and Other Poems from Punch

«ولگرد و شعرهای دیگر از پانچ» مجموعه‌ای از سروده‌های آر. سی. لمان (رودلف چمبرز لمان، ۱۸۵۶ـ۱۹۲۹) است که در ۱۹۱۸ در لندن چاپ شد. لمان نویسنده و طنزپردازِ مجلهٔ پانچ، وکیل و نماینده‌ی مجلس بریتانیا بود. به‌جز دو قطعه، همهٔ شعرهای کتاب نخست در پانچ منتشر شده بود.

قطعهٔ آغازین «ولگرد» روایتی منظوم از شبی سرد در شهر دنبری است. فهرست کتاب نشان می‌دهد موضوع‌ها چندگونه‌اند: دوستی با حیوانات خانگی (گربه، سگ، سگ پکینیز، گنجشک)، فصل‌ها و طبیعت، شعرهایی با طنز دربارهٔ زندگی روزمره و سوگسرودهایی از دوران جنگ جهانی اول، مانند «کشته‌شده در جنگ» و سرودی در رثای ستوان خلبان رابینسون.

لمان لحنی دوستانه دارد و کنار طنز، در شعرهای جنگ به احساس غم و سوگ هم می‌رسد. ریتم و قافیه‌ها ساده و دلنشین‌اند.

این گزیده برای خوانندگان شعر انگلیسی، دوستداران طنز ادواردی و پانچ و کسانی که می‌خواهند شعر سال‌های جنگ جهانی اول را از زاویه‌ای غیررسمی ببینند مناسب است.