Rosalynde; or, Euphues' Golden Legacy

«روزالیند، یا میراث زرین یوفیوس» رمان عشقی شبانی توماس لاج است که در ۱۵۹۰ منتشر شد و به‌ویژه از آن رو شهرت دارد که شکسپیر مایهٔ نمایشنامهٔ «هرچه می‌خواهید» را از آن گرفت. داستان از میراث و رقابت دو برادر آغاز می‌شود و به تبعید، جنگل و عشق‌هایی می‌رسد که با لباس مبدل پیچیده‌تر می‌شوند.

نثر کتاب به سبک «یوفیوییسم» نوشته شده است، شیوه‌ای پرآرایه با جمله‌های موزون، تشبیه‌های فراوان و بازی با واژه‌ها که در دوران الیزابت مد بود. نسخهٔ حاضر ویرایش ادوارد چانسی بالدوین در ۱۹۱۰ است. او با مقدمه و یادداشت‌ها آن را برای نمونهٔ نثر الیزابتی در درس‌های دانشگاهی فراهم کرده است.

این کتاب برای دانشجویان و دوستداران ادبیات انگلیسی و کسانی مفید است که می‌خواهند منبع شکسپیر را از نزدیک ببینند. خواندنش به حوصله نیاز دارد، اما با مقدمه و حواشی ویراستار آسان‌تر می‌شود.