Shadows and Sunbeams

«سایه‌ها و پرتوهای آفتاب» دومین مجموعه از «برگ‌های سرخس» فانی ‌فرن است؛ نام مستعار سارا پارتن، نویسندهٔ روزنامه‌نگار آمریکایی که از نخستین زنان پرخواننده و پردرآمد ستون‌نویسی در آمریکا بود. چاپ انگلیسی این کتاب در ۱۸۵۴ با اجازهٔ ناشران آمریکایی منتشر شد و با تصویرهای جورج توماس همراه است.

کتاب گردآوری نوشته‌های کوتاه است: طرح‌هایی از زندگی روزمره، حکایت‌هایی دربارهٔ خانواده و ازدواج، صحنه‌های طنز مانند «خواستگاری خاله هپسی» و یادداشت‌هایی تند و احساساتی دربارهٔ وضع زنان، فقر و ریاکاری اجتماعی. فرن در پیشگفتار خود با خوانندگان گفت‌وگو می‌کند.

لحن او گاه نیشدار و گاه نرم است و همین ترکیب در زمان خود محبوبیتش را ساخت. این اثر برای آشنایی با ادبیات زنان آمریکا در میانهٔ سدهٔ نوزدهم و ذوق عامه در آن روزگار ارزشمند است.