Sixteen Years in Siberia

«شانزده سال در سیبری» (Sixteen Years in Siberia) خاطرات لو دویچ (لئو دویچ)، از رهبران جنبش انقلابی روسیه، دربارهٔ سال‌های زندان و تبعید است. هلن چیشولم آن را به انگلیسی برگرداند و چاپ نخست در اکتبر ۱۹۰۳ در لندن منتشر شد؛ زیرعنوان کتاب «برخی تجربه‌های یک انقلابی روس» است.

مترجم در پیش‌گفتار می‌گوید این روایت دربارهٔ رویدادهای دردناک زندان‌های سیاسی در قره (Kara) است، یعنی ماجراهایی که پس از دیدار جورج کنان، نویسندهٔ «سیبری و نظام تبعید»، رخ داد. دویچ شرایط زندگی زندانیان سیاسی، رنج تبعید و پایداری آن‌ها را از نگاه کسی تعریف می‌کند که خودش آن را تجربه کرده است.

کتاب با تصویرها و یادداشت‌های پایانی همراه است و برای فهم تاریخ جنبش انقلابی روسیه پیش از ۱۹۱۷ و نظام کیفری تزاری سندی ارزشمند به شمار می‌آید. لحن آن صریح و روایی است و جنبهٔ سیاسی و انسانی با هم می‌آید.

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ روسیه، ادبیات زندان و تبعید و خوانندگانی مناسب است که روایت شخصی از دل رویدادهای سیاسی را دوست دارند.