Somewhere in France

«جایی در فرانسه» مجموعهٔ شش داستان کوتاه از ریچارد هاردینگ دیویس است؛ خبرنگار و نویسندهٔ پرآوازهٔ آمریکایی که جنگ‌های زمان خود را از نزدیک گزارش می‌کرد. کتاب در سال ۱۹۱۵، یعنی سال‌های نخست جنگ جهانی اول، منتشر شد و به همسر نویسنده، هوپ دیویس، تقدیم شده است.

داستان آغازین کتاب، که عنوان آن را بر مجموعه گذاشته، ماجرای ماری گسلر است؛ زنی آلمانی با چشمان بنفش که فرانسوی را چنان خوب حرف می‌زند که در پاریس خود را فرانسوی جا می‌زند و به جاسوسی برای آلمان روی می‌آورد. بقیهٔ داستان‌ها «تظاهر به مرگ»، «کلاهبردار ورق‌باز»، «بیلی و چماق بزرگ»، «پسر پیش‌آهنگ» و «طرح دروغین» نام دارند.

دیویس با نثری روزنامه‌نگارانه، سریع و پرجزئیات می‌نویسد و دوست دارد شگفتی پایانی داستان را تا آخرین سطرها نگه دارد. داستان‌ها وفاداری، فریب، شجاعت و جاسوسی را در سایهٔ جنگ نشان می‌دهند و برای دوستداران داستان کوتاه تعلیقی و ادبیات جنگی آغاز سدهٔ بیستم مناسب‌اند.