Song and Legend from the Middle Ages

«ترانه و افسانه از قرون وسطا» گزیده‌ای است که ویلیام مک‌کلینتاک، استاد ادبیات انگلیسی دانشگاه شیکاگو، همراه با پورتر لندر مک‌کلینتاک برای «حلقهٔ مطالعهٔ چاتاکوا» در ۱۸۹۳ فراهم آورده است. چاتاکوا جنبشی آموزشی در آمریکا بود که خواندن منظم را برای مردم عادی ترویج می‌کرد، و این مجلد یکی از کتاب‌های آن دوره است.

کتاب به پنج بخش تقسیم شده است: ادبیات فرانسه، اسپانیا، اسکاندیناوی، آلمان و ایتالیا. هر بخش نمونه‌هایی از شعر حماسی، ترانه و روایت‌های افسانه‌ای آن سرزمین را در بر می‌گیرد. در آغاز کتاب فهرستی از آثار بزرگ‌تر آمده است، از جمله «ترانهٔ رولان»، «اوکاسن و نیکولت» و «مرگ آرتور» مالوری، تا خواننده بتواند پس از این گلچین سراغ متن‌های کامل برود.

چون گزیده‌ها ناگزیر پاره‌پاره‌اند، کتاب بیشتر درگاهی برای ورود به ادبیات سده‌های میانه است تا بررسی کامل آن. برای کسانی مناسب است که می‌خواهند با فضای شوالیه‌ها، ترانه‌سرایان دوره‌گرد و قصه‌های کهن اروپا آشنا شوند و نمی‌دانند از کجا شروع کنند.