جلد کتاب Songs of Ukraina, with Ruthenian Poems
شعر

Songs of Ukraina, with Ruthenian Poems

ترانه‌های اوکراین

Florence Randal Livesay

  • J. M. Dent & Sons
  • 1916
  • 163 صفحه
  • انگلیسی

دربارهٔ این کتاب

«ترانه‌های اوکراینا، با شعرهای روتنی» ترجمهٔ انگلیسی گزیده‌ای از ترانه‌های محلی و سروده‌های اوکراینی است که فلورانس راندال لیوزی، شاعر و مترجم کانادایی، در سال ۱۹۱۶ منتشر کرد. کتاب موضوع‌بندی شده است: ترانه‌های دورهٔ بت‌پرستی مانند «کوپالو» و ترانه‌هایی برای بهار، چرخهٔ ترانه‌های عروسی با عنوان‌هایی چون «عروسی ماروسنکا» و «گشودن گیس»، و ترانه‌های تاریخی دربارهٔ قهرمانان و رویدادهای گذشتهٔ این سرزمین.

لیوزی می‌کوشد آهنگ و حال‌وهوای شعر عامیانه را در زبان انگلیسی حفظ کند و فرهنگ مردمی اوکراین را به خواننده‌ای ناآشنا معرفی کند. همین تنوع، کتاب را سندی از زندگی روستایی و باورهای کهن اسلاوها می‌کند.

برای دوستداران فولکلور، شعر ترجمه‌شده و فرهنگ اروپای شرقی خواندنی است.

مشخصات کتاب

عنوان
Songs of Ukraina, with Ruthenian Poems
عنوان فارسی
ترانه‌های اوکراین
نویسنده
Florence Randal Livesay
ناشر
J. M. Dent & Sons
سال انتشار
1916
زبان
انگلیسی
دسته‌بندی
شعر
تعداد صفحه
163

برچسب‌ها

از همین دسته‌بندی

شعر

کتاب‌های مرتبط

با برچسب‌های مشترک