Sonnets from the Crimea

«سونت‌های کریمه» (Sonnets from the Crimea) مجموعه‌ای از سروده‌های آدام میتسکیه‌ویچ، بزرگ‌ترین شاعر ملی لهستان، است. شاعر آنها را در سال‌های تبعید در امپراتوری روسیه نوشت و در ۱۸۲۶ منتشر کرد. این برگردان انگلیسی را ادنا ورثلی آندروود فراهم کرده و پل الدر اند کامپنی در ۱۹۱۷ در سان‌فرانسیسکو چاپ کرده است.

کتاب با زندگی‌نامهٔ کوتاهی از میتسکیه‌ویچ شروع می‌شود و سپس شانزده سونت را می‌آورد؛ از «استپ آکرمان» و «آرام‌ماندگی» تا «باغچه‌سرای»، «شب در باغچه‌سرای»، «گور کنتس پوتوتسکا»، «گورهای حرمسرا»، «آلوشتا در روز و در شب»، «چتیرداغ» و «ویرانه‌های بالاکلاوا». شاعر منظره‌های شرقی شبه‌جزیره را از دید غریبی تبعیدی و سرشار از حس و یادهای وطن می‌بیند.

این سونت‌ها فضای رمانتیک و شرقی را با اندوه فراق درمی‌آمیزند. برای علاقه‌مندان به شعر لهستانی، رمانتیسم اروپایی و ادبیات تبعید خواندنی‌اند؛ ترجمه‌ها نیز نمونه‌ای از آشنایی آمریکایی‌ها با ادبیات اسلاو در آغاز سدهٔ بیستم است.