Tales from Dickens

هالی ارمینی ریوز، رمان‌نویس آمریکایی، در این کتاب خلاصهٔ داستانی بیشتر رمان‌های بزرگ چارلز دیکنز را برای خوانندگان جوان بازنوشته است. کتاب با زندگی‌نامهٔ کوتاهی از دیکنز آغاز می‌شود و سپس هر رمان را در چند فصل کوتاه روایت می‌کند؛ تصویرهای رجینالد برچ نیز همراه متن است.

رمان‌هایی که بازگو شده‌اند عبارت‌اند از «مغازهٔ عتیقه‌فروشی»، «الیور تویست»، «بارنابی راج»، «دیوید کاپرفیلد»، «آرزوهای بزرگ»، «نیکلاس نیکلبی»، «دامبی و پسر»، «یادداشت‌های پیک‌ویک»، «دوریت کوچک»، «مارتین چازلویت»، «دوست مشترک ما»، «داستان دو شهر»، «خانهٔ قانون‌زده»، «روزگار سخت» و «راز ادوین درود».

ریوز در هر مورد خط اصلی داستان و شخصیت‌های به‌یادماندنی را نگه داشته — نل کوچک، آقای میکابر، خانم هاویشام، سام ولر، سیدنی کارتن — و بسیاری از شاخه‌های فرعی و توصیف‌های طولانی را کنار گذاشته است. زبان کتاب از نثر خود دیکنز بسیار ساده‌تر است، اما رنگ‌وبوی آن را تا حدی حفظ می‌کند.

این بازگویی‌ها برای نوجوانان و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند پیش از رویارویی با رمان‌های بلند و پرپیچ‌وخم دیکنز با داستان‌ها و آدم‌هایش آشنا شوند، مدخلی مناسب است؛ هرچند باید دانست که در این خلاصه‌ها پایان داستان‌ها نیز آشکار می‌شود.