Taras Shevchenko, the Poet of Ukraine

«تاراس شفچنکو، شاعر اوکراین» گزیده‌ای از شعرهای شاعر ملی اوکراین است که کلارنس ا. منینگ، استاد دانشگاه کلمبیا، ترجمه و مقدمه‌ای بر آن نوشته است. انجمن ملی اوکراینی‌ها در جرسی‌سیتی آن را در ۱۹۴۵ منتشر کرد.

تاراس شفچنکو (۱۸۱۴–۱۸۶۱) در خانوادهٔ سرف‌ها زاده شد، با کمک دوستان از بردگی رها شد و به نقاش و شاعری بلندآوازه بدل شد. مجموعهٔ «کوبزار» او پایه‌گذار ادبیات نوین اوکراینی شناخته می‌شود. به‌سبب اشعار ضداستبدادی تبعید شد و شعرهایش آزادی، حقیقت و دلبستگی به وطن را ستایش می‌کنند.

منینگ در مقدمه نخست جایگاه ادبی شفچنکو را شرح می‌دهد و سپس برگزیده‌ای از شعرهای او را به انگلیسی ارائه می‌کند. برای دوستداران شعر ملی، تاریخ ادبیات اوکراین و علاقه‌مندان به رابطهٔ شعر و مبارزهٔ ملی کتاب مناسبی است.