Te Tohunga: The ancient legends and traditions of the Maoris

«ته توهونگا؛ افسانه‌ها و سنت‌های کهن مائوری‌ها» اثر دبلیو. دیتمر در ۱۹۰۷ به‌عنوان یادبودی برای ریچارد جان سدون، نخست‌وزیر نیوزیلند، منتشر شد. دیتمر قصه‌ها را «از زبان مردم گردآوری» و خودش تصویر کرده است و ناشرانش جورج روتلج در لندن و دوتن در نیویورک بودند. نخستین نقاشی کتاب، توهونگا هوپنه، پیرمرد دانا و کاهن قبیله را نشان می‌دهد.

فصل‌ها اسطوره‌های آفرینش مائوری را بازمی‌گویند: تیکی نیای انسان، آفرینش هاوایکی، رقص پوی، آفرینش ستارگان، سرود رانگی‌نویی، تانه و آفرینش طبیعت، نبرد شب و روز و ماوی که نیوزیلند را از آب بیرون کشید. هر داستان با تصویرهایی همراه است که روح اسطوره را به شکل بصری عرضه می‌کند.

کتاب در پرتو فرهنگ مائوری و دیدگاه استعماری اوایل قرن بیستم نوشته شده است، اما یکی از منابع مصور شناخته‌شدهٔ اساطیر مائوری است. برای دوستداران اساطیر پولینزی، فولکلور و فرهنگ‌های بومی اقیانوسیه جذاب است.