The Birch and the Star, and Other Stories

این مجموعه نخستین بار برای کودکان آمریکایی به انگلیسی درآمد. در پیشگفتار آمده که داستان‌ها را یورگن مو به نروژی و زاکاریاس توپلیوس به سوئدی نوشته‌اند و هر دو در کشور خود به‌خاطر ادبیات کودک مشهورند. گودرون تورنه‌تومسن، گردآورنده و مترجم، می‌گوید کودکان کنار افسانه‌های خیالی به قصه‌هایی نیاز دارند که به تجربهٔ انسانی وفادار باشد.

داستان «غان و ستاره» دربارهٔ فنلاندی است که حدود دو قرن پیش جنگ دیده بود: شهرها سوخته و محصول نابود شده است. در ادامه قصه‌هایی مانند «ویگو و بئاته»، «جزیرهٔ شناور»، «هانس سرباز پیر» و «بیکو ماتی» می‌آیند که از دل زندگی ساده روستایی و مهربانی میان آدم‌ها برخاسته‌اند.

قصه‌ها بدون موعظه، با ظرافت و همدلی نوشته شده‌اند و برای کودکان و بزرگ‌سالانی که به ادبیات اسکاندیناوی علاقه دارند مناسب‌اند.