The Captain's Toll-Gate

«عوارضی ناخدا» آخرین رمان فرانک آر. استاکتون است که پس از مرگ او در ۱۹۰۳ منتشر شد و زندگی‌نامهٔ کوتاهی از او به قلم همسرش را هم در آغاز دارد. استاکتون پیش‌تر با داستان کوتاه معروف «زن یا ببر؟» شهرت یافته بود.

داستان در یک شهرک کوچک می‌گذرد و در مرکز آن دختری به نام اولیو، خانم پورت و ناخدایی بازنشسته است که دروازهٔ عوارضی دارد. عنوان فصل‌ها، مثل «اولیو عوارض می‌دهد»، «ناخدا و مهمانش به ماهی‌گیری می‌روند و خوشحال برمی‌گردند» و «آقای لاکر با وثیقه آزاد می‌شود»، روح شوخ‌طبع داستان را نشان می‌دهند. در این میان نامه‌ها، سوءتفاهم‌ها و خواستگاری‌ها گره‌هایی کمیک می‌سازند.

نثر کتاب سبک و آمیخته با طنز مهربان است. برای دوستداران ادبیات آمریکایی قدیم و کسانی که از داستان‌های ساده و شوخ لذت می‌برند مناسب است.