The Chartreuse of Parma

«صومعهٔ پارم» (۱۸۳۹) از مهم‌ترین رمان‌های استاندال (هانری بیل) است. داستان در ایتالیای پس از دورهٔ ناپلئون می‌گذرد و ماجرای جوانی اشرافی به نام فابریس دل دونگو را دنبال می‌کند که در دربار پارم و میان توطئه‌ها و عشق‌ها راه خود را می‌یابد. واترلو هم در فصل‌های نخستین نقش دارد.

استاندال با نگاه تیزبین و طنزآمیز خود سیاست دربار، رقابت‌ها و احساسات شخصیت‌ها را نشان می‌دهد. رمان ۲۸ فصل دارد و ترجمهٔ انگلیسی این نسخه از لیدی مری لوید است که با «زندگی استاندال» و مقدمهٔ نویسنده همراه شده و ناشر آن دی. اپلتون (۱۹۰۱) بوده است.

کتاب برای دوستداران رمان‌های کلاسیک فرانسه مناسب است و بالزاک هم آن را ستوده بود. حجم آن زیاد است و ضرباهنگ پیچیده‌ای دارد، پس بیشتر به کار خواننده‌ای می‌آید که حوصلهٔ رمان‌های بلند سدهٔ نوزدهمی را دارد.