The Red and the Black

«سرخ و سیاه» رمانی از استاندال (نام قلمی هانری بیل) است که در ۱۸۳۰ منتشر شد و زیرعنوانش «تاریخچه‌ای از ۱۸۳۰» است. قهرمان آن ژولین سورل، پسر جوان نجاری از دهکده‌ای در فرانسه، است که با هوش و دانش لاتینی‌اش می‌خواهد از طبقهٔ خود بالاتر برود و ناپلئون را الگوی پنهان خود می‌داند.

ژولین در فرانسهٔ پس از ناپلئون که ارتش دیگر مسیر ترقی نیست، میان «سرخ» (ارتش) و «سیاه» (کلیسا) راه دوم را برمی‌گزیند. او مربی خانوادهٔ شهردار می‌شود، به حوزهٔ علمیه می‌رود و سپس به پاریس و محافل اشرافی راه می‌یابد. در این مسیر عشق و جاه‌طلبی در هم می‌پیچند و ژولین باید میان صداقت و ریاکاری انتخاب کند.

این چاپ ترجمهٔ هوریس بی. ساموئل (۱۹۱۶) است و مقدمه‌ای دربارهٔ زندگی و شخصیت استاندال دارد. رمان با تحلیل روان‌شناختی دقیق و نگاه نقادانه به جامعه و طبقه‌ها هنوز از مهم‌ترین آثار ادبیات فرانسه است و خوانندهٔ علاقه‌مند به رمان‌های کلاسیک را درگیر می‌کند.