The Choir Invisible

«گروه سرایندگان ناپیدا» رمانی تاریخی از جیمز لین آلن (James Lane Allen) است که در ۱۸۹۷ منتشر شد. نام آن از شعری از جورج الیوت گرفته شده که می‌گوید آرزو دارد به گروه سرایندگان ناپیدا، یعنی آنان که در ذهن دیگران زنده‌اند، بپیوندد.

داستان در بهار ۱۷۹۵ در بیابان سبز کنتاکی می‌گذرد، زمانی که این منطقه هنوز مرز آمریکا بود. شخصیت اصلی معلمی جوان است که با زندگی مرزنشینان، سختی‌های سرزمین تازه و دوراهی میان عشق و وظیفه روبه‌رو می‌شود. فضای روستایی و طبیعت کنتاکی در داستان جایگاه مهمی دارد.

آلن را یکی از نویسندگان برجستهٔ «رنگ محلی» جنوب آمریکا می‌دانند و نثر او آهنگین است. رمان برای علاقه‌مندان به ادبیات آمریکایی سدهٔ نوزدهم و داستان‌های مرزنشینی و عاشقانه‌های تاریخی مناسب است.