The Corsair

«دزد دریایی؛ یا پری کوچک ته دریا» نمایش طنزآمیز و پانتومیم کریسمسی ویلیام براف است که نخستین‌بار در بیست‌وششم دسامبر ۱۸۵۶ در تئاتر لیسیوم لندن اجرا شد. براف آن را بر پایهٔ باله‌ای به نام «لو کورسر» نوشت، که خود الهام‌گرفته از منظومهٔ مشهور «دزد دریایی» لرد بایرون بود.

شخصیت اصلی کنراد، دزد دریایی است که در فهرست نقش‌ها «دزد دریایی نام‌دار» و مردی غمگین، بدبین و کنایه‌گو معرفی می‌شود. براف قهرمان تیره‌بخت بایرون را شوخی‌وار بازآفرینی می‌کند و آن را با جادو، پری‌ها و جلوه‌های صحنه‌ای درمی‌آمیزد. گفت‌وگوها پر از جناس، بازی با واژه‌ها و ترانه‌های طنزآمیز است که ذوق تماشاگران آن روزگار را نشان می‌دهد.

این چاپ از مجموعهٔ «نمایش‌های کوچک» برای اجرا ساخته شده و علاوه بر متن، توضیح لباس‌ها، فهرست نقش‌ها، ورود و خروج‌ها و جای بازیگران را هم دارد. برای کسانی که به تاریخ تئاتر ویکتوریایی، فرهنگ بورلسک یا واکنش‌های طنزآمیز به ادبیات رمانتیک علاقه دارند، سندی جذاب و خنده‌دار است.