The True-born Irishman

«ایرلندی اصیل» یا «بانوی مدگرای ایرلندی» کمدی دوپرده‌ای از چارلز مکلین، بازیگر و نمایشنامه‌نویس ایرلندی قرن هجدهم، است که در ۱۷۶۲ در دوبلین اجرا شد. متن موجود براساس چاپ دوبلین ۱۷۸۳ است که بهایش «شش پنس بریتانیایی» ذکر شده و کتاب‌فروش‌ها آن را می‌فروختند.

صحنه خانهٔ آقای او‌دوهرتی در دوبلین است و شخصیت‌ها شامل خانم دیگرتی، لیدی کینه‌گاد، کنت ماشروم، مشاور همیلتون و سرگرد گمبل‌اند. طنز نمایش بر حسرت بانوانی می‌چرخد که از آداب ایرلندی شرم دارند و می‌خواهند مانند اشراف لندنی رفتار کنند. متن نمایشنامه با فهرست شخصیت‌ها (مردان و زنان) و توضیح صحنه از ظهر تا شامگاه یک روز در دوبلین آغاز می‌شود و ریتم سریع کمدی را حفظ می‌کند.

نمایش کوتاه و پرحرف است و تصویری از جامعهٔ دوبلین و فاصلهٔ طبقاتی و فرهنگی ایرلند و انگلستان به دست می‌دهد. برای خوانندگان تئاتر کلاسیک انگلیسی و علاقه‌مندان به تاریخ نمایش ایرلند جالب است.