The Crime of the Boulevard

«جنایت بولوار» رمانی از ژول کلارتی، عضو فرهنگستان فرانسه، است که خانم کارلتون ا. کینگزبری آن را به انگلیسی ترجمه کرد و انتشارات آر. اف. فنو در ۱۸۹۷ در نیویورک چاپ کرد. کلارتی نویسنده و مدیر کمدی‌فرانسز بود و داستان‌های جنایی-روان‌شناختی او در پاریس طرفدار فراوان داشت.

رمان با مردی کوتاه‌قد و چاق و کارگرنما آغاز می‌شود که در یک عصر بارانی اکتبر، نفس‌زنان به‌دنبال برناردت می‌دود. او به کوچهٔ بن‌بست الیزه دبوزار در پاریس می‌رسد؛ مکانی با ساختمان‌های سیاه و انبارهای مخروبه که به خیابانی پرجنب‌وجوش با ترامواها و روشنایی می‌پیوندد. از همین‌جا معمایی آغاز می‌شود که خواننده باید گام‌به‌گام دنبالش کند.

کتاب برای دوستداران ادبیات جنایی فرانسه و فضای پاریس پایان سدهٔ نوزدهم مناسب است. نثر ترجمه کهنه است اما فضای معمایی و فضاسازی شهر را به‌خوبی منتقل می‌کند.