The Foolish Dictionary

«فرهنگ ابلهانه» (۱۹۰۴) کتابی طنز است که زیر نام مستعار گیدئون وُردز منتشر شد و والاس گلدسمیت آن را با چند تصویر همراهی کرد. نویسنده در پیش‌گفتار تأکید می‌کند که قصدش رقابت با فرهنگ‌های وبستر و ورچستر نیست، بلکه تقلیدی بازیگوشانه از آن‌هاست؛ از نیم‌میلیون واژهٔ انگلیسی تنها حدود پانصد را برگزیده است.

هر مدخل تعریفی شوخ‌آمیز و گاه نیش‌دار است: ترکیبی از جناس، لطیفه، هجو و بازی با ریشهٔ واژه‌ها، همراه با چند نقل‌قول از بزرگان. چاپ دوم در اوت ۱۹۰۴ از سوی «رابینسون، لوس» در بوستون منتشر شد و کتاب را به «سگ من، که نخستین‌بار این سطرها را شنید و فرار نکرد» تقدیم کرده‌اند.

برای زبان‌آموز پیشرفته که می‌خواهد با بازی‌های زبانی و طنز انگلیسی آشنا شود، تمرین خوبی است. چون شوخی‌ها به فرهنگ و زبان آن دوره وابسته‌اند، بعضی لطیفه‌ها نیاز به توضیح دارند و برخی تعریف‌ها امروز قدیمی‌اند.