The Gay Adventure

لیونل مورتیمر جوانی خوش‌برخورد، خوش‌قیافه و خوش‌بین است، اما نه هدفی روشن دارد و نه درآمدی؛ در دو اتاق اجاره‌ای در کوچه‌ای فرعی نزدیک استرند لندن زندگی می‌کند و صاحبخانهٔ عبوسش، خانم بارکر، اجاره‌های عقب‌افتاده را به یادش می‌آورد. عنوان طنزآمیز فصل نخست، «قهرمان تهیدست و دوشیزهٔ بی‌همتا»، لحن کل کتاب را نشان می‌دهد.

ریچارد برد، نویسندهٔ انگلیسی، داستانی سبک و شوخ پرداخته است که در آن لیونل در جهان تئاتر و دسیسه‌های عاشقانه و مالی گرفتار می‌شود: بازیگری زیبا، دوستانی رنگارنگ، دروغ‌های کوچکی که بزرگ می‌شوند، نامه‌ها و تلگراف‌هایی که سر بزنگاه می‌رسند، و تعقیب‌هایی پرهیجان. راوی گاه مستقیم با خواننده سخن می‌گوید و قراردادهای رمان‌های عاشقانه را به شوخی می‌گیرد؛ چنان‌که عنوان فصل پایانی «ماجرای همیشگی» است.

واژهٔ «gay» در عنوان به معنای قدیمی‌اش، یعنی سرخوش و شاد، به کار رفته است. رمانی سرگرم‌کننده برای اوقات فراغت و آشنایی با نثر شوخ انگلیسی آغاز قرن بیستم.