The Man Upstairs and Other Stories

«مرد طبقهٔ بالا و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از نوزده داستان کوتاه پی. جی. ودهاوس است که در ۱۹۱۴ منتشر شد؛ داستان‌هایی که پیش‌تر در مجله‌های انگلیسی و آمریکایی چاپ شده بودند. داستان نخست، که نامش را به کتاب داده، دربارهٔ آنت، آهنگساز جوانی است که از ضربه‌های پیاپی همسایهٔ نقاش طبقهٔ بالا به کف اتاق به ستوه می‌آید و برای اعتراض از پله‌ها بالا می‌رود.

قهرمانان این داستان‌ها هنرمندان بی‌پول، کارمندان جوان لندنی، عاشقان دست‌وپاچلفتی، دختران مصمم و ثروتمندانی‌اند که در موقعیت‌های خنده‌دار گیر می‌افتند. در میانشان داستان‌هایی دربارهٔ تئاتر، فوتبال، زندگی شبانه‌روزی و حتی شوالیه‌ای از دربار آرتور («سر اگراوین») هم هست. این کتاب از دورهٔ نخست کار ودهاوس است، پیش از آنکه جیوز و برتی ووستر را بیافریند.

ودهاوس (۱۸۸۱–۱۹۷۵) را بسیاری بزرگ‌ترین طنزنویس نثر انگلیسی در قرن بیستم می‌دانند. لذت کار او بیش از هر چیز در جمله‌هاست: تشبیه‌های غیرمنتظره، اغراق‌های حساب‌شده و گفت‌وگوهای تند و سریع. داستان‌های کوتاهش برای زبان‌آموزان تمرینی دلپذیرند، چون زبانشان روشن است و ظرافتشان در انتخاب دقیق واژه‌ها.