The Lay of the Nibelung Men

«سرود نیبلونگ‌ها» (The Lay of the Nibelung Men) برگردان انگلیسی منظوم حماسهٔ آلمانی نیبلونگن‌لید است که آرتور اس. وی (Arthur S. Way)، مترجم آثار هومر و تراژدی‌نویسان یونان به شعر انگلیسی، آن را از متن قدیم آلمانی ترجمه کرد و انتشارات دانشگاه کمبریج در ۱۹۱۱ منتشر کرد. اصل اثر شعری گمنام از سدهٔ میانه است.

فهرست فصل‌ها مسیر داستان را نشان می‌دهد: رؤیای کریمهیلد، تربیت و شوالیه‌شدن زیگفرید، سفر به وورمس، جنگ با ساکسون‌ها، خواستگاری برای پادشاه گونتر و ماجرای بروونهیلد، مشاجرهٔ دو ملکه، دسیسه‌ای که علیه زیگفرید بافته می‌شود و پس از آن انتقام کریمهیلد و سفر بورگوندی‌ها به سرزمین هون‌ها در دربار اتزل. روایت، حماسه‌ای از عشق، وفاداری، حسادت و انتقام است.

ترجمهٔ منظوم او با مقدمه‌ای همراه است و خوانندهٔ انگلیسی‌زبان را با فضای ادبیات قهرمانی ژرمنی آشنا می‌کند. برای کسانی که به اساطیر نورس و ژرمنی، حماسه‌های سده‌های میانه و منبع الهام واگنر علاقه دارند، خواندنی است.