Gudrun: A Mediaeval Epic

«گودرون: حماسه‌ای از قرون وسطی» ترجمهٔ انگلیسی یکی از مهم‌ترین آثار ادبی آغازین قوم آلمانی است که ماری پیکرینگ نیکولز از آلمانی میانهٔ بالا برگردانده و هوتون میفلین در ۱۸۸۹ در کمبریج ماساچوست چاپ کرده است. متن اصلی منسوب به اواخر سدهٔ دوازدهم یا آغاز سدهٔ سیزدهم است و در دست‌نوشتهٔ معروف آمبراس حفظ شده است.

شعر حماسی «گودرون» در سنت روایت‌های شمالی و دریایی جای دارد و مانند «نیبلونگن» ماجرایی از وفاداری، ربودن، انتظار و بازگشت را روایت می‌کند. در پیش‌گفتار مترجم، اهمیت آن در ادبیات آلمانی و پیوندش با دیگر حماسه‌های قرون وسطی توضیح داده شده است.

کتاب برای خوانندگان ادبیات قرون وسطی، علاقه‌مندان به حماسه و اساطیر ژرمنی و دانشجویان ادبیات تطبیقی مناسب است. ترجمهٔ نیکولز نمونه‌ای از ترجمهٔ ادبی سدهٔ نوزدهم است و برای فهم زمینهٔ تاریخی و ساختار روایت کمک می‌کند.