The Little Brown Jug at Kildare

«کوزهٔ قهوه‌ای کوچک در کیلدر» رمانی طنز از مردیت نیکلسون (۱۸۶۶–۱۹۴۷) است، نویسندهٔ ایالت ایندیانا که با «خانهٔ هزار شمع» به شهرت رسید. این رمان در ۱۹۰۸ با تصویرهایی در ایندیاناپولیس چاپ شد و ماجرایی خنده‌دار و عاشقانه در فضای سیاست آمریکا دارد.

داستان دو فرماندار ایالتی را به کیلدر می‌کشاند و حوادثی پیش می‌آورد که ترکیبی از رقابت، سوءتفاهم و عشق است. نیکلسون با لحنی سبک و بذله‌گو به رفتار مردان قدرت و آیین‌های سیاسی و اجتماعی می‌خندد، بی‌آنکه به کینه یا تلخی گراید.

خواننده‌ای که از کمدی‌های ملایم دوران ادواردی و ادبیات سرگرم‌کنندهٔ آغاز سدهٔ بیستم آمریکا لذت می‌برد، این کتاب را کوتاه، شاد و دلپذیر خواهد یافت. متن کتاب به زبان انگلیسی است و برای تمرین خواندن متن‌های اصیل آن دوره نیز مناسب است.