The Little Lady of Lagunitas

«بانوی کوچک لاگونیتاس: رمانسی فرانسوی-کالیفرنیایی» نوشتهٔ ریچارد هنری ساویج، افسر و نویسندهٔ آمریکایی، در ۱۸۹۲ منتشر شد. مقدمه با نگاهی به تاریخ ایالت آغاز می‌شود: چهل‌ودو سال از زمانی که ستارهٔ طلایی کالیفرنیا بر پرچم ایالات متحده نشست گذشته و تاریخ پرفراز و نشیب آن عملاً از هجوم طلا در ۱۸۴۸–۴۹ شروع شده است.

ساویج می‌گوید کالیفرنیا برای گسترش ایالت‌های بردهدار گرفته شد و سال‌ها در اختیار مهاجمان و ماجراجویان گوناگونی بود که بومیان بی‌دفاع را کنار زدند. رمان در این فضای چندملیتی، با حضور فرانسویان و آمریکاییان، عشق و ماجرا و رقابت را درهم می‌آمیزد.

کتاب با زبان ساده و رمانتیک نوشته شده و برای خوانندگان رمان‌های تاریخی و عاشقانه‌های کلاسیک مناسب است. بعضی واژه‌های فرانسوی در متن موجود ناقص ضبط شده‌اند. اثر نمونه‌ای از ادبیات عامه‌پسند اواخر قرن نوزدهم دربارهٔ غرب آمریکا است.